前 FLACK: 邊個嚟？York:
佢哋叫佢做Wild Bill Hunt。
佢係我第一個拍檔。
你記唔記得呢條友？
Raymond Harris。
我哋搵到佢。
佢一個禮拜前放咗出嚟。
TAYLOR: 我撞過佢幾次。
你喺度做乜鳩？
佢喺行人路執到你個銀包。
你偷咗佢，你個仆街！
TAYLOR: 我諗佢覺得自己受咗委屈。
咁樣佢就好危險。
我哋做嘅嘢全部跟足程序。
我諗Harris先生唔會再煩我哋喇。
我有預感你好有說服力。
我只係同佢傾咗幾句。
你唔應該搞佢㗎，Bill。
仲係接受唔到呢間辦公室。
景觀好正，真皮梳化。
辦公室大啲只係代表文書工作多啲。
你嚟呢度做乜，Bill？
我唔知啊——你叫我嚟㗎。
唔係，我冇叫過。
哦。我收到個訊息。
「我哋要傾下。」
「快啲嚟我辦公室。Mac。」
我冇send過個訊息。
喂？係啊？
我諗係。
HAWKES:喂，你冇事嘛？
走啦！快啲！
各位，唔好阻住！
清場！清場！
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ 係啊，係啊，係啊，係啊。 ♪
OFFICER: 行開！行開！
去，去。
行走廊！
OFFICER: 去！去！去！
佢一定喺其中一個天台，Mac。
等緊機會一槍搞掂。
子彈嘅彈道
同窗戶中心點係同一水平。
即係槍手唔係喺天台。
佢直接喺我哋對面。
嗰棟大廈有一層係空置嘅。
咩話？
去處理吓你隻手，Bill。
唉，算啦。我係想幫手咋。
去搵救護員，Bill。而家。
我哋行動。
OFFICER: 行開！帶佢哋走！
會冇事㗎。
（細聲）：好。
好，我捉住佢喇。
喂！
天啊！你冇事嘛？
係，我冇事。
如果你冇事點解成身血？
唔係我嘅血。
有冇人傷得好重？
我哋已經封鎖咗五個街區
嘅範圍。
附近嘅地鐵站全部關閉。
Flack同ESU喺對面馬路
準備緊搜查嗰棟大廈。
槍聲係嚟自Conroy大廈。
Mac而家去緊嗰度。
發生緊咩事？
但係快啲，我哋應該落樓。走啦。
唔，我要留喺度。
我要拎我嘅工具；呢度係案發現場。
安全。
搜查右翼。
從呢個位置，佢可以打中
棟大廈嘅每一個窗，
但係佢集中打我呢個。
FLACK: 地鐵路線圖？
Raymond Harris。
對唔住，兄弟。
一個人點樣由偷你銀包
變成想殺你？
♪ ♪
FLACK: 係，我明你意思。
話我知佢哋搵到Harris。
ESU搜查咗佢應該住嘅
嗰間出租屋。冇佢嘅蹤影。
佢冇去過去幾個禮拜
做緊嘢嘅嗰個倉庫。屌。
睇吓呢度搞成咁！
搵晒Raymond Harris所有嘅朋友。
將佢嘅相發俾每一個點名，
電視台，報紙。
我搞掂晒。
我會聯絡Harris嘅監管官。
我哋一定會搵到呢條友，Mac。
啱啱同救護員傾過。
有幾個人受傷，有啲幾嚴重。
冇人死真係奇蹟，Mac。
咁Bill Hunt話今朝
收到我send嘅訊息係點？
Harris一定係複製咗你個電話。
而家去邊？
係。
我以為你話我哋唔會再聽到Harris嘅消息。
嗰晚發生咩事，
當你同佢「傾計」嗰陣？
我說服佢唔好再搞我哋。
我行緊一條冇人行嘅街，
佢喺我後面出現，
想嚇我。
我教訓咗佢一頓，
咩叫教訓，Bill，
係小修定係大修？
我唔鍾意你嘅語氣，Mac。
我唔理！講清楚啲！
我只係推咗佢幾下。
佢行開嘅時候完全冇事。
係啊，你推佢幾下
就搞到我哋成為目標。
目標一早已經喺度。
我只係加快咗個進度。
咁佢到底想點？
我唔知。我哋下一步點做？
你已經唔係我嘅教官喇，Bill。
我係警察：你係平民。
返屋企，唔好再理呢件事。
♪ ♪
TAYLOR: 我哋嘅疑犯係Raymond Harris。
我17年前因為毒品同槍械罪名拉咗佢。
佢三個禮拜前放咗出嚟。
由嗰時開始佢就一直跟蹤我
同我前拍檔Bill Hunt。
佢仲有兩個禮拜先需要
向監管官報到，但係佢已經36個鐘
冇返工同返出租屋。
證據方面點？
Conroy大廈冇指紋或者痕跡，
地鐵路線圖都係乾淨嘅。不過，
我哋搵到呢段閉路電視。
呢件事發生喺朝早6點。
一個著住連帽衫嘅男人經服務樓梯
用噴漆遮住咗啲鏡頭。
保安冇發現？
嗰陣係更換更表。
日更同夜更保安
喺前面食煙，
所以冇人睇住啲監視器。
咁啱得咁橋。
唔係，Harris有準備。
我估佢觀察過嗰啲保安。
佢知道佢哋嘅例行程序。
就好似佢知道嗰層空置樓層
嘅工程隊嗰日放假一樣。
如果佢咁有決心，冇理由相信
佢唔會再嘗試。
我哋唔會俾佢機會。
喂，Mac，IBIS入面AK-47
有個跨案件比對。
94年嘅槍擊案。毒品劫案搞出禍。
受害者肩膊中咗一槍
西40街1744號外面。
目擊者話子彈係從二樓窗戶射出嚟。
就係我哋拉Raymond Harris嗰棟樓。
佢哋甚至問過Harris。
但係佢哋搵唔到支AK-47，
所以焗住要放佢走。
我哋成間公寓搜到冚。
唯一搵到嘅武器得幾把手槍。
有可能係收埋咗。
收咗17年？
可能解釋到今日襲擊其中一粒彈頭
上面搵到嘅痕跡。
化驗結果顯示有石棉、
石膏灰泥、
同舊銅絕緣物料嘅痕跡。
呢啲嘢喺鑑證實驗室都冇。
我諗支AK-47係收埋喺牆入面。
呢個係完美嘅環境
存放步槍同彈藥——陰涼、乾爽。
Harris拎返出嚟，冇清理過。
今朝佢去掃射實驗室嗰陣...
...子彈就帶咗啲痕跡出嚟。
如果支槍呢17年都收埋喺Harris舊公寓，
佢可能返過去拎返。
可能就係佢而家匿埋嘅地方。
女人（對講機）： 所有單位注意。
疑犯可能持有武器。
NYPD！開門！
DANNY：Raymond Harris，NYPD...
我嚟報案，投訴被騷擾。
有人想殺我。
你有權搵工會代表。
我唔需要。
我哋冇做錯任何嘢。
我哋敲門表明身份。
疑犯有冇回應？
冇。冇，所以我哋用破門槌撞開道門
衝入去。
疑犯開槍。
之後發生咩事？
我哋還火。
穿過睡房門？
冇見到疑犯？
係。子彈喺我頭頂飛過，呢個就係足夠嘅視覺證據。
你開咗幾多槍？
我開咗十槍，停咗。
疑犯死咗。
你有搜查令搜查現場，
假設疑犯持有武器同危險。
你有冇準備戰術計劃？
我哋做足預防措施。
除咗等ESU。
聽住，我哋搵緊嘅疑犯，
佢今朝襲擊咗我哋嘅鑑證實驗室。
我哋認為佢有潛逃風險。
所以我哋焗住要做我哋要做嘅嘢。
仲有問題嗎？
係。躺喺地下死咗嗰個人
係咪你哋要拘捕嘅疑犯？
唔係。
好。暫時係咁多。
但我需要你嘅槍。程序。
多謝。
我知道內部調查調查警員開槍係例行公事，
但係呢個女人好似好唔妥我哋咁。
好似佢從來未破過門咁。
可能真係未試過。
呢次係合法開槍。邊個都睇得出，係咪？
係，Danny。
佢只係做緊佢嘅本份。
而家我哋做我哋嘅。呢度有咩資料？
HAWKES：叫Trevor Arnette。
布碌崙有入屋行劫嘅通緝令。
同Raymond Harris有冇關連？
除咗超級黑仔
喺Harris最後已知地址出現之外，冇。
所以Harris偷偷入嚟
拎返支AK-47。
如果真係喺度嘅話。Mac，你有冇諗過
Harris可能唔係掃射實驗室嗰個人？
聽住，我知道係佢。
Harris將支槍收喺呢間公寓17年。
我哋只需要搵到收喺邊。
Taylor。
我半夜返緊屋企，
突然間呢條友捉住我。
拖咗我去後巷。
打到我頭崩額裂。
我問你一樣嘢。
你點樣將支AK帶入Conroy大廈？
條友用槍指住我，探員。
塞咗入我個口。
你夠膽行入嚟投訴，
我都服咗你。
短管.38，鍍鎳，
珍珠母手柄。
你唔係應該寫低呢啲嘢咩？
望住我，Raymond。
我喺現場
你偷Mac Taylor銀包嗰日。
我只係嚟報案。
我知道你同佢有牙齒印。
如果你覺得有利益衝突，
我或者去第二度... 而且我都知
你六個鐘頭前
向我哋鑑證實驗室射咗差唔多一百發子彈。
我唔知你講咩。
咁你唔介意做火藥殘留測試？
DNA拭子？
做盡佢啦，探員。
但我想先講完我嘅口供。
襲擊我嗰個人好似一個
幾年前拉我嘅警察。
叫Bill Hunt。
擺佢上認人行列，我好樂意指證佢。
你到底想點？
公義。
♪ ♪
警員：好，各位，排單行。
轉身，面向玻璃。
認唔認得邊個？
佢睇唔到我，係咪？
你喺玻璃另一邊咁多次，
應該記得。
我只係擔心自己安全。
專心啲，Raymond。
襲擊你嗰個人喺唔喺度？
可唔可以叫三號行近啲？
三號，請向前一步。
我唔知。
佢有啲似呢個人，
但而家諗返，
我唔係好肯定。
對唔住... 好，各位。
你玩咩遊戲都好，你贏唔到。
好似你今日下晝咁贏？
喺我舊屋開槍打死嗰個人？
你以為係我，係咪？
令你鬆咗口氣？
你想殺我，Harris？殺我啦。
我喺度，郁手啦。
咁就冇驚喜啦。
咁有咩好玩？
唔係。
我要你同Hunt成日提心吊膽。
好似我過去17年咁。
呢個係威脅？
我先係被恐嚇嗰個。
兩個警察壓住我。
你不如話我知你覺得我做過啲咩。
你係探員。
自己諗啦。
我要人跟蹤Harris
同派人保護Hunt。
Taylor探員，借一步講嘢？
啱啱行出去嗰個係Raymond Harris，
你認為襲擊實驗室嘅疑犯？
當你哋
槍戰緊嗰陣，佢喺度投訴
你前拍檔。
份投訴已經撤回。
到底發生咩事？
聽住，你有冇問題
關於你嘅內部調查？
冇。件事已經完結。
係合法開槍。
好。呢個係我支槍？
唔係話冇用，
但我嘅建議：
無論你覺得Harris做過咩，
遠離佢。
我哋喺間公寓搵到個暗格。
有幾發子彈同實驗室嘅彈頭吻合。
有冇證據連接到Harris？
冇。但我喺地下搵到乾咗嘅血。
喺地毯下面。
我問過業主，佢話
地毯係95年鋪嘅，
即係Harris入獄之後。
大約有幾多血？
牆腳線有細小污漬，
好似有人清理時漏咗。
所以我哋撬起地板...
呢個係一大攤血。
係女性嘅血。
我而家喺CODIS系統查緊。
我唔知，可能係亂撞，
但可能同Harris有關。
我問你一個問題。
如果你坐咗咁多年監，
出嚟第一件事會做咩？
what would be the first thingyou'd do when you got out?
睇下我右手邊。
但Harris冇家人，亦冇朋友。
咁我哋點樣入佢個腦，搵出佢點解要追殺Mac？
咁我哋知道一定係
好大嘅仇口，先會記住成17年。
而且仲要喺監獄入面記住。
不如我哋同佢啲獄友傾下，
因為無論佢有咩問題，都唔會收收埋埋。
係。
♪ ♪
好，我已經同
Rikers所有同Raymond Harris
有過接觸嘅人傾過。
佢從來冇提過你，Hunt，冇提過拉人嗰件事。
佢幾乎冇同任何人講過嘢。
再睇多次份檔案。
入面一定有答案。
或者你需要一個局外人嘅角度。
不如你同我講下嗰晚發生咩事。
係一次例行拉人。
Hunt嘅線人
俾咗我哋毒品同槍嘅貼士。
TAYLOR：Raymond Harris！NYPD！
開門！
Hunt打咗佢？
係。Harris想走佬。
我哋制服咗佢。
調查方面仲記得啲咩？
對我嚟講冇咩好調查。
我當時係個巡邏警。
我嘅職責就係送佢上車。
同埋攞住袋錢，直到我登記咗佢。
嗰袋錢好多喎，係咪？
係。（笑）
20萬美金。
呢筆錢多過
我以前登記過嘅任何數目。
Harris嘅血成袋都係。
咩話？
睇下
呢啲血漬。
全部都係圓形。
冇一個係橢圓形。
點可能？
唔會啱㗎。
♪ ♪
TAYLOR：當血滴落喺裝滿嘅袋上面，會以
90度角撞落
袋嘅平面，形成圓形血滴。
但半空嘅袋會有布料摺痕。
血滴會係橢圓形。
睇下呢張行李袋嘅相。
你見到咩？
個袋裝滿現金
嗰陣Harris嘅血滴咗上去。
但交證物嗰陣
就唔係滿嘅。
有人從袋入面拎咗錢。
我知道你做過咩。
起身。
幫下手得唔得？
你再打我一次，
你就知死。
今次恐嚇同威嚇救唔到你㗎。
你講緊咩呀？
你偷Raymond Harris啲錢。
你攞咗一部分現金
Raymond Harris喺我哋拉佢嗰日收埋嘅錢。
幾多，Bill？
十萬？
定係20萬？
然後你偷咗之後，
叫我登記剩低嘅現金，
以備你需要替死鬼。
唔係咁㗎，Mac。
咁你話我知點發生。
呢個，嗯...
唔係我計劃嘅。
只係...
只係就咁發生咗。
一世難得嘅機會就擺喺我面前。
我用咗一秒決定，
感覺好似永恆咁長。
之後，其他嘢就好易。
我知道如果個登記表
有你個名，
就冇人會質疑。
你一向都踩界，Bill，
但我冇諗過你會越界。
我唔期望你會明。
我明你貪心。
我仲有18個月就退休。
我有個前妻，個女讀私立學校，
仲有一大筆債。
你有退休金㗎。
一年三萬五美金。
我日日巡邏，冒生命危險，
換嚟嘅只係拍拍膊頭
同一隻鍍金錶。
我值得更多。
你值得嘅係監倉。
你要拉我走咩，Mac？
你同我一樣清楚，盜竊罪
嘅追溯期係五年。
嗯。
呢個對話完咗。
Raymond Harris呢件事唔止關錢事。
一定仲有啲咩。
佢仲覺得我哋對佢做過咩？
你信唔信我唔知？
唔信。
Taylor。
封鎖現場。
嚟緊。
你跟我嚟。
呢個單位屬於Lucius Woods，
又叫雪王。
以前係西區最大嘅可卡因毒販。
我聽講個王退休咗。
FLACK：而家係。
空氣清新劑。
茉莉同丁香。
都頂唔住呢陣臭味。
鄰居幾日前已經同業主投訴有臭味。
佢等到今日先嚟睇。
呢具屍體喺度唔止幾日。
以腐爛程度嚟睇，
我話起碼幾個星期。
初步死因？
營養不良同脫水。
呢個人係被人刻意斷水斷糧。
HAWKES：佢身體會開始
燃燒脂肪同肌肉，維持生命
直到腎衰竭。之後，
幾日內就會死。
呢個係酷刑，Mac。
佢將Woods綁喺床上，
然後坐喺度睇住佢死。
邊個？
Raymond Harris。
HAWKES：有咩關連？
Lucius Woods係Harris嘅大佬。
17年前我哋喺嗰個單位充公嘅
毒品同錢都係佢嘅。
如果我係個王，
我啲手下冇咗咁多可卡因同咁多錢，
我一定會要求好大嘅賠償。
所以佢一出嚟第一件事
就嚟呢度？呢個講唔通。
Woods對Harris有合理嘅仇口，
唔係掉轉。
係，但如果Harris覺得自己
仲係目標，呢個可能係先發制人。
呢個唔係為咗自保。
Harris控制一切；佢想Woods受苦。
只有一個人知道點解。
如果我哋冇辦法將Harris同犯罪實驗室槍擊案連埋，
就要用呢單謀殺拉佢。
帶佢返嚟問話？
等有足夠證據先。
HUNT：證據咩證據。
俾我同佢喺房入面五分鐘；
我實搞到佢簽認罪書。
我哋跟我的方法做。
Harris嚟過呢度。
我哋只需要證明。
一串玫瑰唸珠。
哼。
雪王有冇可能
放棄犯罪生涯，改邪歸正？
喂，Flack，我見到佢。
Danny喺空氣清新劑
同綁Woods上床嘅繩上面
搵到成手手指模。
AFIS確認啲指紋係Harris嘅。
我要更多證據。
好，呢個點睇？
Adam喺汽水罐上面抹嘅口水...
...都同Harris吻合。
玫瑰唸珠呢？
我喺扣環入面
搵到上皮組織。
可能係有人拎住啲珠。
唔係？
但有趣嘅係呢度。
皮膚嘅DNA同
Harris屋企地毯下面
搵到嘅乾血吻合。
係同一個人嚟嘅。
Miranda Thomas。
佢俾人打死咗
1994年俾人掉咗喺紐約州高速公路邊。
州警察調查過，
但係單案就咁凍結咗。
問題係，佢串玫瑰唸珠
點會喺Lucius Woods屋企咁多年？
Harris帶過嚟嘅。
Raymond Harris同Miranda Thomas
喺你同Hunt拉佢之前兩個禮拜
申請咗結婚證。
一個月之後，佢嘅屍體就俾人發現咗。
Woods發現警察
只係充公咗佢一半嘅錢。
以為Harris偷咗另一半。
佢一定會想報仇。
Woods殺咗Harris嘅未婚妻。
而Harris知道佢冇拎啲錢，
所以佢諗係你同Hunt拎咗。
所以佢先會追住你。
佢覺得我哋兩個都要負責
Miranda嘅死。
佢用咗17年計劃報仇。
佢喺邊？
仲喺間餐廳度。
佢同一杯咖啡
坐咗幾個鐘。
MAC：帶佢返嚟。
我喺警局等你。同埋，Don，
打醒十二分精神。
Harris呢個人，冇嘢係表面咁簡單。
收到。
聽住，仲有一件事。
我處理乾血跡嘅時候，
喺木頭表面搵到個印。
我整咗個倒模放大咗個影像。
設計細節
太模糊，對唔到，
但係Adam仲喺度查緊資料庫。
而家點算？
完結呢件事。
我哋去兜個圈。
Harris喺邊？
冇離開過佢張枱。
架貨車停咗幾耐？五分鐘。
FLACK：五分鐘都太耐。
我要你支槍，Bill。
想話我知點解？
之後先講。
我哋去邊？
警局。
我寧願返屋企。
點解唔得？
因為Lucius Woods冇殺Miranda Thomas——
係你殺嘅。
Mac。
你返過去
Harris間屋拎返你收埋嘅錢。
你以為個地方會冇人因為
Harris坐緊監。
你唔知佢有個女朋友。
跟我嚟。
係你隻戒指，Bill。
巡警兄弟會。
TAYLOR：我哋喺地板搵到個印，
喺乾血跡隔籬。
多五分鐘。
多五分鐘，我早就走咗好遠。
天啊。
唔係。（喊）
冇一日
我冇諗過自首。
但你從來冇做過。
做咗都冇分別。
對我嚟講有。
對唔住，Mac。
你因為謀殺
Miranda Thomas被捕。
你有權保持沉默……
（錄音）：你已接通探員Mac Taylor。
（哼聲）你冇事嘛，Bill？
好過以前。
Bill！
FLACK：我要GPS追蹤Mac Taylor架貨車。
我而家就要位置。
RAYMOND：去邊呀，
探員？淨係想傾吓。
醒目啲，Harris。
仲有時間
用正確嘅方法解決呢件事。
你遲咗17年。
放低支槍，Raymond。
我哋會搞返掂。
我俾咗你咁多次機會做個男人。
喺你辦公室，警局。
但你搞砸咗。
我知道Bill Hunt偷咗啲錢。
我知道Miranda發生咩事。
佢係……佢係我嘅天使。
佢比呢一切都要好。
你啱。
佢係。
我等咗17年懲罰搶走佢嘅人。
RAYMOND：我睇住Snow King死。
當我望入佢對眼……
我見到真相。
佢冇殺Miranda。
我都冇。
已經唔重要。
佢走咗。
放低支槍，Raymond。
我唔得。
Bill。
佢哋就嚟到。
我哋會搵人救你。
呢邊仲有一個。
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由access.wgbh.org及WGBH提供